Brand New Chaos! mnst.exblog.jp

国際鯖でのSホムの解説を訳してみた [エレノア編]

エレノアの解説も辞書と戦いながら訳してみました。
ねこちゃん、けっこうなダメージを出すので私はそれほど弱いイメージを持っていなかったのだけど、数狩るゲーの国際鯖では想像以上にぼろくそに書かれてた。
おうまさんに引き続き悲しみをもって閲覧ください。
それと今回本当に訳に苦労したので誤訳が多いかもしれません。そして意訳が多いです。英語ムズイな。

参考
[iRO] iRO Wiki http://irowiki.org/wiki/Eleanor
[jRO] アルケミストテンプレート http://www.ragfun.net/alchemist/index.php?%A5%DB%A5%E0%A5%F3%A5%AF%A5%EB%A5%B9S%2FHomunType%2FELEANOR


エレノア(得意:PvM/PvP)
b0009778_17222121.png
長所
・単体相手の秒間与ダメが一番高く、いくつかの高レベルMobも倒すことが可能
・小規模なPvPなら時々役立つ
短所
・飼い主への有用なバフスキルがない。通常狩り以外では役に立たない。
・範囲攻撃スキルがないため、レベリングが単体攻撃スキルのみとなる
・噂に反しエレノアのスキルポイントが不足するということはない。ホムが獲得するスキルポイントはLv150時に50ポイント、進化前(ホムの種類問わず)に奥義を含む全スキルを取得して最大で18ポイント使用、エレノアの全スキルを取得して最大31ポイント(*1)使用、計49ポイントなので1ポイントのあまりが発生する。*2

恐らく1番人気のないSホムで(バフ・デバフ・範囲スキルがないので)攻撃しかできない。グーパン好きのモンクのようなこのネコ娘は視界に入るすべてを冷酷にたたきのめし、相当な与ダメのコンボを繋ぐ。しかしながら補助としては最良とは言えず不人気の理由となっている。PvPでは役割があるとは言っても、いくつかの他種のスキルの方がより有用であると分かるだろう。範囲攻撃を持たないため、数をまとめて狩る通常狩りの場合にはまったく役に立たない。しかしまあたいていの飼い主はただ見た目を楽しんでいる。
フィーリルからの進化が最良。
補足
*1 iRO Wikiのエレノア詳細ページでスタイルチェンジがLv.5扱いとなっているが実際はLv.1
*2 これは別に短所ではないと思うが総じて全スキル取得に時間がかかるという意味あいであれば短所ともいえる?

スキル開放レベル(iRO・jRO共に同じ)
Lv.100 スタイルチェンジ(Style Change)
Lv.100 ソニッククロー(Sonic Claw)
Lv.100 ティンダーブレイカー(Tinder Breaker)
Lv.112 C.B.C(Continual Break Combo)
Lv.114 シルバーベインラッシュ(Silvervein Rush)
Lv.128 ミッドナイトフレンジ(Midnight Frenzy)
Lv.133 E.Q.C(Eternal Quick Combo)

以下に翻訳元を転載しておきます。



Eleanor (Scope: PvM and PvP)
Pros
・Best Homunculus S at single target DPS, and can kill some high level monsters.
・Is sometimes useful in small scale PVP fights.
Cons
・No useful support skills to aid the owner and not useful outside PvM.
・No AOE skills, and has to level up using single target skills only
・Contrary to rumors otherwise, there is no shortage of skill points on an eleanor. Homunculi get 50 skill points at level 150, base homuns get 18 points of skills, and eleanor has 31 points of skills, meaning that all eleanors will have at least 1 extra skill point.

Probably one of the least loved Homunculi S, brings the damage but not much else. This fistcuff lover monk-like cat-lady will brutally beat the heck out of any target in sight, chaining together combo attacks that do decent damage. Not really the best as far as support though, which makes her one of the least used Homunculi S. May have a place in PvP, but then again, some of the other Homuncunuli S skills will prove more useful. She has no area attacks, which makes her fairly useless in PvM except for picking off single targets. Mostly just played for aesthetics though.
Best if bred from Filir.

[PR]
by m_o_o_n_i_s_t | 2014-05-07 17:32 | ◆RO 国際鯖 | Comments(0)